——宛如死亡般沉睡，又如沉睡般死去。

這下落勢(shì)如破竹，宛如墜入地獄般迅捷。

這沖撞柔若棉絮，宛如升至天國(guó)般舒緩。

(資料圖片)

溫暖的記憶，冰冷的沖動(dòng)，一切的一切都已遠(yuǎn)去，剩下的，唯有空虛。

搖晃，宛如被投入大海的一葉扁舟般。

救命！救命！

聲嘶力竭地叫喊。明明叫喊了，在眼前鋪展開(kāi)來(lái)的，只有波濤洶涌的海，黑色的浪，黑色的空，黑色的死——小船底部開(kāi)了個(gè)洞，讓小船漸漸被拖入大海。

無(wú)法呼吸。什么都看不見(jiàn)。什么都聽(tīng)不見(jiàn)。

咕嚕咕嚕，咻嚕嚕?！緡?。

無(wú)論怎樣竭盡全力地?fù)]舞手臂，卻只是徒勞地拍著水面。

「你能用手抓住的東西，一件都沒(méi)有。要說(shuō)為什么的話，你是一幅空殼。只是空殼（empty）啊?！?/p>

少女的內(nèi)心深處傳來(lái)的竊竊私語(yǔ)。

也許吧。因?yàn)槊髅骶鸵@樣死去，腦子里卻仍舊是一片空白。

冰冷的手抓住了少女的右腳。

強(qiáng)勁的，把她拖向深海之中。

死吧，死吧，死吧，死吧，死吧，死吧。活下來(lái)，活下來(lái)，活下來(lái)，活下來(lái)，活下來(lái)，活下來(lái)。

一切都是空殼的（empty）。

不是任何人（nobody）。

下沉、下沉、下沉。少女向著沒(méi)有盡頭的黑暗空間不斷下沉。

痛苦，疼痛，空虛，害怕，煎熬…………寂寞。

忽的，少女睜開(kāi)了眼睛。在深黑的海底，有一道微弱的光芒。

忘卻了落水的恐怖和溺水的痛苦，少女朝著那道光輝游去。

無(wú)論多痛苦，多難受，只要朝著那個(gè)方向就能夠忘卻那些恐怖和痛苦。

少女對(duì)這樣的自己稍稍有些驚訝。

「快點(diǎn)，快點(diǎn)，快點(diǎn)。要是現(xiàn)在不抓住那道光輝的話就永遠(yuǎn)都觸碰不到了哦?！?/p>

就像這樣，少女鼓舞著自己。

用震顫的手，握住了那道光芒。

那是非常微弱，但的確閃耀著光輝的東西。

那是不應(yīng)屬于自己，也不應(yīng)被允許擁有的光輝。

◇

「如果沉眠即是死亡的話，那么蘇醒便是活著。活著，也就是思考?！?/p>

少女思考著這樣的事。

「————————啊啊?！?/p>

那是通向現(xiàn)世的聯(lián)結(jié)。她慢慢地支撐起上半身，用力地伸了個(gè)懶腰。但是少女的睡意還沒(méi)散去，于是她又慢悠悠地躺下了。

「吶————————————————」

這是只在打盹的時(shí)候才會(huì)發(fā)出的，與其說(shuō)可愛(ài)，不如說(shuō)是極其稀奇古怪的叫聲。

但是在因?yàn)閷?duì)這不知道為什么聽(tīng)上去像是貓叫一樣的聲音感到很滿意而想要再發(fā)出一次聲音的時(shí)候，她意識(shí)到了一個(gè)重要的事情。

「……這是哪？」

睜開(kāi)眼后，少女慌張地支起了身子。支起身子后，她的精神便受到了沖擊。不，與其說(shuō)是沖擊，不如說(shuō)是空殼比較合適吧。

不知道。如果連現(xiàn)在自己究竟在哪里都不知道的話，「……我是誰(shuí)？」

說(shuō)到底，就連自己是誰(shuí)都不知道。

鞋子，好好地穿著。衣服，好好地穿著。眼鏡，沒(méi)有戴。

胸部，有。

所知道的東西，只有這些。

暫且，明白了自己是女性。自己穿著白色的衣服，也勉強(qiáng)明白了。而除此之外，什么都不知道，也什么都想不起來(lái)。

其實(shí)這些事情怎樣都無(wú)所謂。

想到自己剛剛所說(shuō)的話都太雞毛蒜皮了的無(wú)名少女捧腹大笑了起來(lái)。

——接下來(lái)。

「笑也笑了。不過(guò)啊，之后怎么辦好呢？」

無(wú)名的少女冥思苦想著。她啪啪啪拍了拍自己的頭，試著回想關(guān)于自己的事情。

……好似被濃霧包圍著的感覺(jué)?；蛘哒f(shuō)，像是自己重要的東西被悉數(shù)掠奪走一樣的記憶。

少女環(huán)顧四周。

像是專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)過(guò)一樣的精致的小巷子。不對(duì)，普通的小巷的話多少會(huì)有污漬和臟東西。

這個(gè)地方簡(jiǎn)直連一粒灰塵都沒(méi)有。

對(duì)這幅景象，少女不可思議，無(wú)法冷靜。無(wú)垢的巷子，仿佛就是在拒絕著自己一樣。

被純白無(wú)瑕的墻壁在四面八方圍起來(lái)的樣子既像被關(guān)押的囚徒，又感覺(jué)像是其他的一些東西。

「總之，去向誰(shuí)打聽(tīng)一下吧。」

就算一直思考也沒(méi)什么結(jié)果，縮在這個(gè)地方不動(dòng)也解決不了問(wèn)題。既然這樣，除了前進(jìn)就別無(wú)他法了。

她邁出了步子。

從巷子離開(kāi)，走到外面。

「————————」

她一時(shí)不知道說(shuō)什么才好。

眼前是不熟悉的街道是沒(méi)辦法的事情，但是四周連一個(gè)路人的人影都沒(méi)有，這就不是用「沒(méi)辦法的事情」能說(shuō)得通的了。

無(wú)人的街道。信號(hào)燈閃爍著，店鋪開(kāi)著。

但是卻看不到最關(guān)鍵的人。甚至連一只野貓，都沒(méi)有。

「請(qǐng)問(wèn)有哪位在嗎！」

少女站在馬路最中間，大聲地喊著。卻沒(méi)有回答。

「hello！你好！ni hao！」 （多拉澤：ni hao是漢語(yǔ)發(fā)音）

沒(méi)有人聲。

沒(méi)有物聲。

沒(méi)有人影。

是時(shí)間停止了呢，還是人類(lèi)滅亡了呢。

忍受著這蔓延開(kāi)來(lái)的不安，無(wú)名的少女行走著。

因?yàn)閮H僅是行走還不夠，少女跑了起來(lái)。

「有——誰(shuí)——在——嗎——！」

就算來(lái)回跑到氣喘吁吁，也沒(méi)有找到任何人。

這個(gè)街道中還活著的，只有自己——。

一陣頭暈?zāi)垦！ｋm然沒(méi)有記憶，但是自己的常識(shí)卻在提醒著自己「有哪里不對(duì)」。

街道上不應(yīng)該空無(wú)一人。

明明這樣的奇怪，明明應(yīng)該是很奇怪的。

「怎么辦。是夢(mèng)？一定是夢(mèng)吧，這種事情?！?/p>

她失去了平衡，倒了下去。明明她橫倒在了道路的正中央，卻連一個(gè)來(lái)責(zé)怪她的人都沒(méi)有。

無(wú)名的少女努力忍住想笑的沖動(dòng)。她意識(shí)到要是這樣笑出來(lái)了，大概會(huì)一直笑到死去吧。

這絕對(duì)是夢(mèng)，少女如此祈禱著。因?yàn)槭菈?mèng)所以街上沒(méi)人，因?yàn)槭菈?mèng)所以沒(méi)有記憶也是正常的。

醒來(lái)的話就什么事都沒(méi)有了。應(yīng)該會(huì)回到平凡的日常——雖然那究竟是什么樣的日常，并不存在于自己的記憶之中就是了。

倒下的少女望向天空——看到了聳立的建筑之后，她猛地坐起身子。

「……要是從那上面看的話……」

要是在樓頂上眺望的話，應(yīng)該能看到小鎮(zhèn)的全景了。

少女沖進(jìn)身旁最高的建筑物里，慌慌張張地爬上了樓梯。

沒(méi)事的，只是錯(cuò)覺(jué)罷了。路上只是偶然沒(méi)人罷了。

說(shuō)不定附近有什么祭典，所以這里才一個(gè)人都沒(méi)有。

這棟建筑也是，應(yīng)該只是偶然沒(méi)有人在而已。

在樓頂看的話一定立刻就能明白的。能清楚知道還是有人在的。

呼吸急促。心跳加快。因?yàn)閯偛潘さ哪且幌?，被撞到了的小腿非常的疼?/p>

因?yàn)楦杏X(jué)到了痛，這一定不是夢(mèng)。

她氣喘吁吁地跑到了樓頂。打開(kāi)門(mén)后，不知是咖啡店還是別的什么的像是露天咖啡館一樣的地方，里面擺放著裝飾漂亮的桌椅。

……一個(gè)人也沒(méi)有。

「但是……！」

在少女抓住護(hù)欄，看到眼下那鋪展開(kāi)來(lái)的景色后——她絕望了。

沒(méi)有人在。難以置信的是，在這寬廣的小鎮(zhèn)里，除了自己之外的生物，哪怕只是一個(gè)人，都并不存在。

少女的心挫傷了。從這殘酷的現(xiàn)實(shí)來(lái)看，難道說(shuō)，自己永遠(yuǎn)都出不去了……？

咔咚一聲，除自己以外的聲音響了起來(lái)。

——事后來(lái)看。

——少女或許應(yīng)該稱(chēng)此為厄運(yùn)。

但是，對(duì)于這個(gè)時(shí)候的她來(lái)說(shuō)，這正所謂奇跡。

「…………有，人，在？」

黑紅相間的靈裝讓人感到一股冰冷徹骨的美麗。

艷麗的黑發(fā)，像是精制的陶人偶一樣的亮白的皮膚、奢華的體形。

被此吸引了目光的少女并沒(méi)有注意到她的異常點(diǎn)。正常來(lái)說(shuō)，會(huì)優(yōu)雅地佇立在煙囪上的人，應(yīng)該是不存在的。

她的美貌，毋庸置疑地能夠使人自動(dòng)地忽略她的異常。

啊啊，蔚藍(lán)的天空作為背景真的是可惜了。

少女這樣想到。和她最為相配的，一定是只有微弱月光的昏暗黑夜。

「……一下?！?/p>

「……打擾一下?。　?/p>

打招呼的下一個(gè)瞬間，咚的一聲。強(qiáng)烈的風(fēng)壓從耳畔擦過(guò)。

「？」

少女呆然若失地歪了歪腦袋——和她視線相交。

眨了下眼。

「抱歉?！?/p>

銀鈴般的聲音。睜開(kāi)眼后，少女看到從煙囪上輕飄飄地降落到地上的黑衣少女近在眼前。

隨后，少女注意到了她真正美麗的地方。

——是眼瞳。

黑衣少女的左眼上映刻著時(shí)鐘。秒針咔嗒咔嗒咔嗒地轉(zhuǎn)動(dòng)著，旋轉(zhuǎn)一周之后，咔擦一聲，分針移動(dòng)了一格，與此相呼應(yīng)，時(shí)針以肉眼難以看清的緩慢速度轉(zhuǎn)動(dòng)著。（譯注：本句中，全DAL組一致認(rèn)為分針和時(shí)針疑似為作者筆誤寫(xiě)反。翻譯過(guò)程中我們已經(jīng)自行進(jìn)行了調(diào)整。翻譯句中分針對(duì)應(yīng)原文的時(shí)針，翻譯句中的時(shí)針對(duì)應(yīng)原文的分針。）

精密運(yùn)作著的東西是美麗的。

若是還閃耀著光輝的話就更上一層樓了。

黑衣少女淺淺地笑著說(shuō)道。

「不小心，開(kāi)了一槍?！?/p>

開(kāi)了一槍?zhuān)可倥徇^(guò)腦袋對(duì)此表示不解。

賣(mài)？打？開(kāi)槍?zhuān)浚ǘ嗬瓭桑哼@三個(gè)詞日語(yǔ)同音）

被開(kāi)槍了。

仔細(xì)一看，黑衣少女的手上握著一支樣式古老的短槍。

回頭一看，咖啡店的桌子已經(jīng)被打碎了。

「朝我開(kāi)槍了？」

「開(kāi)槍了喲?！?/p>

少女一下子癱軟了下去。黑衣少女嘻嘻嘻地笑著說(shuō)道。

「……沒(méi)錯(cuò)，還活著呢。你?！?/p>

一臉茫然的少女詢問(wèn)道。

「……你是，天使？還是惡魔？」

「說(shuō)的是呢，總的來(lái)說(shuō)是惡魔吧？對(duì)你來(lái)說(shuō)應(yīng)該是這樣的?！?/p>

惡魔噗哧一聲微笑起來(lái)。的確，這個(gè)笑容，絲毫感覺(jué)不到任何溫暖。

「不。我覺(jué)得是天使，對(duì)我來(lái)說(shuō)?！?/p>

面對(duì)少女的話語(yǔ)，惡魔瞪圓了眼睛。

少女繼續(xù)說(shuō)道。

「……我沒(méi)有名字。一片空殼（empty）。你的名字是？」

「……我的名字是，狂三。」

黑衣少女像是祈愿一樣，說(shuō)出了那個(gè)名字。

「我的名字是，時(shí)崎狂三?！?/p>

◇

「這樣啊，空殼（empty）你倒在了小巷深處嗎？」

狂三赤紅的眼瞳，像是射穿標(biāo)靶一樣注視著無(wú)名的少女。

「是的！然后那個(gè)，這里是什么地方我是誰(shuí)為什么沒(méi)有一個(gè)人在！」

面對(duì)臉上浮現(xiàn)著冷漠表情的狂三，空殼（為了方便起見(jiàn)，而且除了這個(gè)名字之外也想不出更合適的了）喋喋不休地說(shuō)著。

「請(qǐng)不要把問(wèn)題放在一起說(shuō)可以嗎？」

「啊——，唔——。那么，我是誰(shuí)？」

面對(duì)嘻嘻笑著的狂三，空殼依舊不肯罷休。

「關(guān)于你的名字，我一丁點(diǎn)都不知道。」

「說(shuō)的也是呢！」

「但是，我知道你為什么會(huì)存在?！?/p>

「不知道我是誰(shuí)，卻知道我為什么會(huì)存在？」

空殼帶著茫然若失的表情歪頭不解。

狂三爽快地宣告，「我也是，同時(shí)你也是。我們都不是人類(lèi)，是被叫做精靈的存在。」

「……精靈……」

精靈，狂三是這么說(shuō)的。

雖然理由不明，但是空殼不知為何卻能夠領(lǐng)會(huì)這個(gè)詞語(yǔ)。

「你，在其中是被稱(chēng)作準(zhǔn)精靈的種類(lèi)?！?/p>

「準(zhǔn)精靈……嗎？」

「沒(méi)有精靈那樣強(qiáng)大的力量，是比人類(lèi)更加虛無(wú)縹緲、如同海市蜃樓一般的存在喔。話雖如此，但因?yàn)椴皇侨祟?lèi)，所以不會(huì)生病。不會(huì)饑餓。也不會(huì)發(fā)生交通事故。可以在空中飛行。也相應(yīng)地能夠使用厲害的能力喲?！?/p>

「真的假的！？」

那真的很厲害。不愧是被賦予了精靈的名號(hào)。

「不過(guò)因?yàn)槟銊倓偝錾允亲霾坏降?。?/p>

「我倒……」（多拉澤：原文がくり！漢語(yǔ)讀音近gakuli，表示因?yàn)槭艿酱驌舳蝗皇?，表示感嘆時(shí)中文沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)。）（因此校對(duì)后我選擇賣(mài)萌翻譯法。）

狂三嘻嘻笑了起來(lái)。空殼的反應(yīng)似乎讓她感到很愉快。

「另外，這里是只有精靈居住的世界，是曾為人類(lèi)的生物們居住的，名為天國(guó)的地獄。——被稱(chēng)作鄰界喔。」

「……鄰，界?！?/p>

名為天國(guó)的地獄，是曾為人類(lèi)的生物——精靈居住的世界。

「當(dāng)然，即便在這個(gè)鄰界，要生存下去還是很困難的。雖然死不了，但是生存下去很難。順便說(shuō)一句，沒(méi)人會(huì)照顧你的喔。一切，都只能靠自己想辦法，就是這樣?！?/p>

「監(jiān)，監(jiān)護(hù)人之類(lèi)的呢？」

「據(jù)我所見(jiàn)，還沒(méi)有過(guò)有大人樣的大人呢?！?/p>

「那……那，那個(gè)，怎么說(shuō)呢，難不成。沒(méi)有記憶，也沒(méi)有親屬的我要。」

這不是絕望嗎？

這不是地獄嗎？

「那，詢問(wèn)結(jié)束了吧。那么，請(qǐng)走吧。我很忙的?！?/p>

「但是看起來(lái)很閑?！?/p>

「僅僅是約人碰面而已?！?，來(lái)了?！?/p>

是誰(shuí)來(lái)了嗎，空殼轉(zhuǎn)身向后看去。屋頂?shù)拈T(mén)處，沒(méi)有人。

空殼這么想著的瞬間，聲音從空中傾注了下來(lái)。

「叫我來(lái)的人是哪一個(gè)？」

在空中響起的聲音?？諝せ艔埖乜聪蛏戏剑钟幸晃簧倥畞辛⒃谀抢?。

是一位白與青的少女。

發(fā)型是像昆蟲(chóng)的觸角一樣尖細(xì)的雙馬尾。略短的裙擺隨風(fēng)飄動(dòng)，看著讓人有些著迷。而且重要的一點(diǎn)是，她正懸浮于空中。

「在空中……飛……」

「叫你來(lái)的是我。」

狂三向前邁了一步。

「看起來(lái)是呢。那邊那個(gè)孩子呢？助手？」

「放著她不管也沒(méi)關(guān)系喔。因?yàn)橹皇莿傂纬傻目諝ぃ╡mpty）而已?！?/p>

啊，在空中的少女像是理解了一樣點(diǎn)了點(diǎn)頭。

「這樣啊。那么，是你把我叫出來(lái)的，這樣認(rèn)為可以吧?！?/p>

「誒，就是這樣。戌井夢(mèng)眼小姐?！?/p>

戌井夢(mèng)眼，被這樣稱(chēng)呼的少女浮現(xiàn)出自信滿滿地笑容宣告道。

「我可不打算把剛形成的卷進(jìn)來(lái)。到空中來(lái)吧?！?/p>

「了解?！?/p>

咚，狂三輕輕蹬了一下混凝土地面。僅僅憑這個(gè)動(dòng)作，她的身體便輕飄飄地浮在了空中。

「啊……」

空殼不由地發(fā)出了聲音。夢(mèng)眼嘻嘻笑道。

「像是被拋棄的家養(yǎng)小狗一樣的表情呢。」

「明明還沒(méi)被養(yǎng)過(guò)就被馴服了，不得不說(shuō)是條廢狗呢?！?/p>

過(guò)分的說(shuō)法。

「我想問(wèn)的事情，還像山一樣多呢！」

「……我知道了。那么，請(qǐng)?jiān)谀抢锏戎?。馬上，我就回來(lái)?！?/p>

「哈啊。那個(gè)，你們?cè)诟墒裁?？?/p>

面對(duì)這個(gè)詢問(wèn)，狂三和夢(mèng)眼一同笑了起來(lái)。笑著，并帶著可以說(shuō)是爽朗的表情宣告道。

「互相殘殺?！?/p>

兩人一轉(zhuǎn)眼，就像鳥(niǎo)一樣飛到了空中。

空殼把臉貼在扶欄上拼命的注視著——總算，她確認(rèn)到了像火柴棒一樣的兩人的身影。

時(shí)崎狂三和戌井夢(mèng)眼正面對(duì)面飛在空中。

片刻之后，茫然站著的空殼，因?yàn)橥蝗坏木揄懚@得縮緊了身子。

漂浮在空中的兩人，開(kāi)始在空中「飛舞」。

雖然目前情況是這樣，但僅僅如此的話還在容許范圍之內(nèi)。

無(wú)論是在空中飛行，還是在無(wú)人的街道與人相遇都是充滿奇幻的。但，

兩人現(xiàn)在正在做的事情——。

「真的……在互相殘殺……」

用槍射擊。

在空中翱翔。

以劍刺向?qū)κ帧?/p>

這也就是，無(wú)論用什么樣的語(yǔ)言去修飾都是徹底的互相殘殺。

各位官老爺一鍵三連哦！

往期回顧：

關(guān)鍵詞：